1
00:00:10,527 --> 00:00:11,494
Ben je aan de pil?

2
00:00:11,528 --> 00:00:12,667
Ja...

3
00:00:12,702 --> 00:00:14,186
Maar ik wil graag een condoom gebruiken.

4
00:00:17,431 --> 00:00:20,261
[hartstochtelijke ademhaling]

5
00:00:21,366 --> 00:00:22,574
Je werd lui en verloor XHP.

6
00:00:22,608 --> 00:00:23,644
Laat mij dit oplossen.

7
00:00:24,093 --> 00:00:25,059
Hoe?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,060
Vertrouw me.

9
00:00:26,095 --> 00:00:27,441
Dit is hoe dingen bewegen.

10
00:00:27,475 --> 00:00:29,684
Geef mij geen les
over hoe dingen bewegen!

11
00:00:29,719 --> 00:00:31,341
We doen alles wat we kunnen!

12
00:00:31,376 --> 00:00:32,342
[ crashende ontvanger ]

13
00:00:32,377 --> 00:00:34,068
Wat ging je doen?

14
00:00:34,103 --> 00:00:35,690
Ik wil niet
breng je hierin.

15
00:00:35,725 --> 00:00:37,175
Kom je vaak naar de stad of...?

16
00:00:37,209 --> 00:00:38,693
Nee, niet heel vaak.

17
00:00:38,728 --> 00:00:41,317
Hoewel dat zou kunnen veranderen.

18
00:00:41,731 --> 00:00:42,697
Waarom is dat?

19
00:00:42,732 --> 00:00:44,251
Vanwege jou.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,291
[geluiden als je uit bed komt]

21
00:00:56,608 --> 00:00:58,437
Ben je klaargekomen?

22
00:00:59,300 --> 00:01:00,646
Sorry.

23
00:01:15,316 --> 00:01:16,662
Gaat het?

24
00:01:19,182 --> 00:01:20,459
Nou...

25
00:01:23,359 --> 00:01:24,843
Wat is er aan de hand?

26
00:01:30,193 --> 00:01:31,677
Hier, kom zitten.

27
00:01:31,712 --> 00:01:33,300
[geluid van kloppen]

28
00:01:39,271 --> 00:01:40,514
ik maak...

29
00:01:41,342 --> 00:01:42,481
oké geld,

30
00:01:42,516 --> 00:01:44,345
maar...

31
00:01:44,380 --> 00:01:47,452
waarschijnlijk niet zoveel als
uw andere klanten.

32
00:01:49,316 --> 00:01:52,698
Ik heb
een moeilijke tijd om op te komen

33
00:01:52,733 --> 00:01:54,700
met geld om je te zien.

34
00:01:56,150 --> 00:01:58,670
Ik ben begonnen
om leningen af te sluiten...

35
00:02:00,534 --> 00:02:02,846
Het spijt me.

36
00:02:02,881 --> 00:02:05,711
Ik bedoel niet
om je ongemakkelijk te maken,

37
00:02:06,574 --> 00:02:09,439
maar het zou mij verscheuren

38
00:02:09,474 --> 00:02:11,648
als ik je niet meer kon zien.

39
00:02:12,304 --> 00:02:13,443
Oké...

40
00:02:13,478 --> 00:02:16,377
Eh, waarom doen we het misschien niet
probeer elkaar eens te zien

41
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
een beetje minder?

42
00:02:23,729 --> 00:02:25,904
Kun je lager...

43
00:02:26,732 --> 00:02:28,493
uw tarief een beetje?

44
00:02:30,322 --> 00:02:31,910
Ik ben verliefd op je.

45
00:02:32,359 --> 00:02:34,464
Kevin...

46
00:02:34,499 --> 00:02:38,330
Je plaatst mij in een
zeer ongemakkelijke positie.

47
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
Ik weet.

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,370
Het spijt me.

49
00:02:46,752 --> 00:02:48,168
Eh...

50
00:02:49,686 --> 00:02:53,656
Wat als ik wat tijd neem en
bedenk een soort van, eh,

51
00:02:53,690 --> 00:02:55,554
een regeling die...

52
00:02:56,279 --> 00:02:57,729
werkt voor ons allebei,

53
00:02:57,763 --> 00:02:59,938
en- en ons bij elkaar houdt?

54
00:03:03,700 --> 00:03:04,908
Echt?

55
00:03:07,739 --> 00:03:09,361
Bedankt.

56
00:03:09,741 --> 00:03:11,432
O, dank je.

57
00:03:15,540 --> 00:03:16,748
Je bent geweldig.

58
00:03:16,782 --> 00:03:18,198
Je bent geweldig.

59
00:03:25,619 --> 00:03:27,483
[geluid van kloppen op de deur]

60
00:03:28,656 --> 00:03:30,555
[ vergrendelen klikken ]

61
00:03:31,797 --> 00:03:33,282
- Hallo!
- Hoi.

62
00:03:33,316 --> 00:03:34,938
- Hoe gaat het, tiener?
- Goed.

63
00:03:34,973 --> 00:03:36,216
Ja?

64
00:03:37,493 --> 00:03:38,528
Hoe was je reis?

65
00:03:38,563 --> 00:03:39,529
Het was goed.

66
00:03:39,564 --> 00:03:41,221
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met mama.

67
00:03:41,255 --> 00:03:43,775
Ze gaf me een enorm schuldgevoel
reis om je te zien.

68
00:03:43,809 --> 00:03:45,466
Ze mag op bezoek komen.

69
00:03:45,501 --> 00:03:47,434
Ja, ik weet het,
Maar misschien kun je haar bellen?

70
00:03:47,468 --> 00:03:49,229
Ik bel haar de hele tijd.

71
00:03:49,263 --> 00:03:51,714
Ik geloof je niet.
Je bent te defensief.

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,233
Shit, ik ruik.

73
00:03:53,267 --> 00:03:55,821
...En toen vielen we in groepen uiteen
en we spraken erover

74
00:03:55,856 --> 00:03:57,547
onze angsten en onze doelen...

75
00:03:57,582 --> 00:03:58,824
En toen viel je
in elkaars armen,

76
00:03:58,859 --> 00:04:01,551
en deed vertrouwensoefeningen
met alle DA's.

77
00:04:01,586 --> 00:04:03,657
Oké, dat hebben we niet gedaan...
dat hebben wij niet gedaan,

78
00:04:03,691 --> 00:04:05,797
wij zijn niet gevallen
in elkaars armen.

79
00:04:05,831 --> 00:04:08,972
- Maar je hebt vertrouwensoefeningen gedaan?
- Ja!

80
00:04:09,007 --> 00:04:11,837
Je maakt het goed
kaasachtiger dan het in werkelijkheid is.

81
00:04:11,872 --> 00:04:14,909
- Het is heel goed voor
communicatie op mijn afdeling.
- Is dit hetzelfde, eh,

82
00:04:14,944 --> 00:04:17,464
de DA's terugtrekken
ging vorig jaar door

83
00:04:17,498 --> 00:04:18,775
Waar gingen ze ziplinen?

84
00:04:18,810 --> 00:04:20,743
Nee, dat is het niet.

85
00:04:20,777 --> 00:04:23,815
Maar dat was ook heel leuk,
en voor ons zeer behulpzaam.

86
00:04:23,849 --> 00:04:26,956
Juist, ik kan het zien
hoe dat helpt.

87
00:04:26,990 --> 00:04:29,476
Je beseft de taak van je man
is om mensen in de gevangenis te stoppen?

88
00:04:29,510 --> 00:04:32,548
Ja, het is onze taak om te zetten
slechte mensen in de gevangenis.

89
00:04:33,790 --> 00:04:35,758
Ja, ik herinner me dat ik me zo voelde
het was een formaliteit

90
00:04:35,792 --> 00:04:36,931
op een bepaald punt.

91
00:04:36,966 --> 00:04:38,761
Ja, ik leer er zeker van
meer in het bedrijf

92
00:04:38,795 --> 00:04:40,314
dan tijdens de les of tijdens het studeren.

93
00:04:40,349 --> 00:04:42,696
- Ik weet het, je komt er wel.
- Ik weet.

94
00:04:42,730 --> 00:04:45,492
Ik weet dat je het weet.
Je bent zo defensief.

95
00:04:50,669 --> 00:04:53,776
Dus, ga je nog steeds met Jake uit?

96
00:04:53,810 --> 00:04:56,951
- Ik had nooit een relatie met Jake.
- Natuurlijk
Je had een relatie met Jake.

97
00:04:56,986 --> 00:05:00,334
Dat zei ik niet
dat hij je vriendje was.

98
00:05:00,369 --> 00:05:04,027
Ik heb hem net gevonden
te beschikbaar zijn.

99
00:05:04,062 --> 00:05:07,617
Ik houd er gewoon niet van om tijd door te brengen
met mensen vind ik het...

100
00:05:07,652 --> 00:05:09,343
tijdverspilling,
en het maakt mij ongerust.

101
00:05:09,378 --> 00:05:11,345
[lacht]

102
00:05:11,380 --> 00:05:13,830
Nou ja, misschien jij wel
vond Jake niet leuk.

103
00:05:13,865 --> 00:05:15,970
Nee, ik vind het gewoon niet leuk
mijn tijd met wie dan ook delen

104
00:05:16,005 --> 00:05:18,041
tenzij er iets is
wordt verwezenlijkt.

105
00:05:19,733 --> 00:05:21,424
Je bent echt egoïstisch.

106
00:05:23,909 --> 00:05:25,532
Hé, het gaat goed met je.

107
00:05:25,566 --> 00:05:26,636
Bedankt.

108
00:05:28,776 --> 00:05:31,710
Nee wacht, het spijt me,
Ik begrijp het, ik... ik snap het...

109
00:05:31,745 --> 00:05:32,815
Je waardeert je tijd.

110
00:05:32,849 --> 00:05:34,057
Precies.

111
00:05:35,956 --> 00:05:38,372
Nou, over gesproken, eh,

112
00:05:38,407 --> 00:05:40,719
Ik zou het weekend blijven.

113
00:05:40,754 --> 00:05:43,619
Ik weet het niet
wat je van plan bent, eh,

114
00:05:44,896 --> 00:05:47,692
maar ik zou het leuk vinden
om met je om te gaan.

115
00:05:52,524 --> 00:05:53,491
Het is oké.

116
00:05:53,525 --> 00:05:55,562
Ik weet het
Dat heb ik je net aangedaan.

117
00:05:55,596 --> 00:05:58,841
Ik ben gewoon geslagen.
Ik zou er niet eens zijn, maar...

118
00:05:58,875 --> 00:06:01,084
Ja, dat is goed, het is goed.

119
00:06:01,119 --> 00:06:03,880
Serieus, ik... ik begrijp het
hoe tweedejaars rechten is.

120
00:06:03,915 --> 00:06:04,881
Dat heb je niet
om het mij uit te leggen.

121
00:06:04,916 --> 00:06:05,951
- Nee, ik snap het.
- Weet je het zeker?

122
00:06:05,986 --> 00:06:07,608
Ik snap het, ja.

123
00:06:07,643 --> 00:06:09,714
Wie ga ik nog meer uitgeven
mijn enorme salaris op?

124
00:06:12,613 --> 00:06:14,857
Nee, ik luister naar je.

125
00:06:14,891 --> 00:06:16,376
Ja...

126
00:06:17,549 --> 00:06:19,620
Nee, ik ben blij voor je, nee-

127
00:06:21,898 --> 00:06:23,555
Ze hing op.

128
00:06:24,901 --> 00:06:27,628
Kun je het geloven?
Ze hing op.

129
00:06:27,663 --> 00:06:29,906
Misschien heeft de telefoon geen ontvangst meer.

130
00:06:31,667 --> 00:06:34,739
Nee, ze wil er nog een doen
vastgoed onderneming.

131
00:06:34,773 --> 00:06:37,051
- Hoeveel heeft ze er al gedaan?
- Weet je, nou...

132
00:06:37,086 --> 00:06:39,433
Deze keer
het zijn appartementen in San Diego.

133
00:06:39,468 --> 00:06:41,090
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

134
00:06:42,954 --> 00:06:45,750
...We praten niet meer.
Ik praat nooit met haar.

135
00:06:45,784 --> 00:06:48,856
De enige keer dat ik met haar praat
is wanneer ze geld wil.

136
00:06:49,512 --> 00:06:50,996
Het is allemaal mijn schuld.

137
00:06:51,031 --> 00:06:52,688
Omdat ik zou moeten...

138
00:06:53,482 --> 00:06:55,104
Ik had nee moeten vaststellen!

139
00:06:55,138 --> 00:06:57,934
- Ik had haar nee moeten zeggen.
- Wat is nee?

140
00:07:02,491 --> 00:07:04,941
Ik wed dat jullie een handjevol waren
voor je papa.

141
00:07:06,874 --> 00:07:09,014
- Waarschijnlijk nog steeds.
- Nee...

142
00:07:09,049 --> 00:07:11,707
- Hè?
- Nee, wij, wij snappen het
heel goed mee.

143
00:07:15,193 --> 00:07:17,851
- Ik mis je.
- Ik mis jou ook.

144
00:07:21,820 --> 00:07:25,168
Wat ik zou moeten doen, is dat ik dat zou moeten doen
blijf gewoon hier bij jou.

145
00:07:25,893 --> 00:07:26,998
Dat zou ik geweldig vinden.

146
00:07:27,032 --> 00:07:28,551
Nou, ik zou blij zijn.

147
00:07:41,633 --> 00:07:44,015
[geluid van het openen van de voordeur]

148
00:07:44,049 --> 00:07:46,017
♪ [ feestmuziek zweeft
door huis]

149
00:07:46,051 --> 00:07:47,570
...Echt?

150
00:07:48,882 --> 00:07:49,917
Je moet het haar aandoen...

151
00:07:51,091 --> 00:07:52,195
Hé.

152
00:08:05,933 --> 00:08:08,729
Laat ze aan de lijn tekenen
die gestippeld is.

153
00:08:08,764 --> 00:08:10,835
Het is een gegeven...

154
00:08:10,869 --> 00:08:13,562
Ik weet dat hij aarzelt,
maar het zal een gegeven zijn.

155
00:08:13,596 --> 00:08:15,149
Laat ze tekenen...

156
00:08:15,184 --> 00:08:17,013
- ...aan de lijn-
- ...aan de lijn
die gestippeld is.

157
00:08:18,670 --> 00:08:20,085
Heilige shit!

158
00:08:20,120 --> 00:08:21,846
Over de duivel gesproken.

159
00:08:24,918 --> 00:08:26,264
Pardon.

160
00:08:29,750 --> 00:08:31,787
[geluid van zacht sluitende deur]

161
00:08:35,929 --> 00:08:37,137
Ohhh...

162
00:08:46,698 --> 00:08:48,631
[geluid van gietende wijn]

163
00:08:49,770 --> 00:08:50,840
Hé.

164
00:08:50,875 --> 00:08:52,014
O, hallo...

165
00:08:52,048 --> 00:08:53,740
Ik heb dit voor je.

166
00:08:53,774 --> 00:08:55,742
- Dat was erg attent,
Christine.
- Niet echt.

167
00:08:55,776 --> 00:08:57,882
Heb het net geopend.

168
00:08:57,916 --> 00:09:01,541
Kom op, drink op.
Daarvoor zijn we hier.

169
00:09:01,575 --> 00:09:02,921
Ik had niet verwacht je te zien.

170
00:09:02,956 --> 00:09:05,683
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn
om mijn gezicht te laten zien, weet je...

171
00:09:05,717 --> 00:09:06,994
Maak het water schoon.

172
00:09:08,720 --> 00:09:10,101
Zijn jullie samengekomen?

173
00:09:10,135 --> 00:09:11,792
Ahhh...

174
00:09:14,830 --> 00:09:16,141
Jij bent Wright...

175
00:09:16,176 --> 00:09:18,247
Emery Wright, jij vertegenwoordigt XHP.

176
00:09:20,076 --> 00:09:23,873
Ik ben de stagiair van David,
het is mijn taak om het te weten.

177
00:09:23,908 --> 00:09:26,738
Oh oké, ik ben gevleid
dat je het hebt opgemerkt.

178
00:09:28,913 --> 00:09:30,811
Daar is mijn vrouw.
Pardon.

179
00:09:32,744 --> 00:09:33,987
- Hoi.
- Hallo...

180
00:09:34,746 --> 00:09:36,127
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

181
00:09:36,161 --> 00:09:38,888
Ik heb twee uur eerder
Ik haal de jongens op van voetbal.

182
00:09:38,923 --> 00:09:39,958
- Oké.
- Susan!

183
00:09:39,993 --> 00:09:41,063
- Megan! Hoi!
- Susan!

184
00:09:41,097 --> 00:09:43,134
- Hallo, hoe gaat het?
- Geweldig, hoe gaat het?

185
00:09:43,168 --> 00:09:44,238
- Met mij gaat het goed.
- Echt? Goed je te zien.

186
00:09:44,273 --> 00:09:45,792
Fijn om jou ook te zien.

187
00:09:45,826 --> 00:09:47,828
Oké, wegwezen,
geef mij mijn vrouw terug.

188
00:09:47,863 --> 00:09:49,658
Doei.

189
00:09:49,692 --> 00:09:51,073
Kan niet iemand anders
haal ze op?

190
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
Ik bedoel deze
zijn ook jouw vrienden.

191
00:09:52,661 --> 00:09:54,076
- Doe dat niet.
- Wat doen?

192
00:09:54,110 --> 00:09:57,148
Doe niet alsof dit een feestje is
heeft iets met mij te maken.

193
00:09:57,182 --> 00:09:59,357
Dit gaat over jou.
Ik kwam opdagen, oké?

194
00:10:00,013 --> 00:10:00,979
Oké.

195
00:10:01,014 --> 00:10:02,256
Teken het!

196
00:10:02,291 --> 00:10:04,155
Je moet op de lijn tekenen...

197
00:10:04,189 --> 00:10:06,813
- Ik weet het. Ik weet.
- Grapje, grapje.

198
00:10:06,847 --> 00:10:08,815
Yo, Tariq, regel misschien een taxi voor je.

199
00:10:08,849 --> 00:10:10,264
Ja, laat me je wat water pakken.

200
00:10:10,299 --> 00:10:12,059
Je zult me ​​morgenochtend dankbaar zijn.

201
00:10:14,027 --> 00:10:17,099
Doe maar alsof
even met mij praten.

202
00:10:17,133 --> 00:10:18,307
Oké.

203
00:10:19,170 --> 00:10:21,034
Ik praat tegen je.

204
00:10:21,793 --> 00:10:24,209
Ik vermijd de dronken Tariq.

205
00:10:24,244 --> 00:10:26,280
Bedankt voor de eerlijkheid.

206
00:10:26,315 --> 00:10:28,006
Ik ben altijd eerlijk.

207
00:10:28,041 --> 00:10:29,111
Altijd?

208
00:10:29,145 --> 00:10:30,215
Nooit.

209
00:10:30,802 --> 00:10:31,838
Jij?

210
00:10:32,183 --> 00:10:33,253
Soms.

211
00:10:36,014 --> 00:10:39,121
Ik kan je een ritssluitingszakje bezorgen,
als je er een nodig hebt.

212
00:10:39,155 --> 00:10:41,226
- Ik heb er één goed
in de keuken.
- Met mij gaat het goed.

213
00:10:44,022 --> 00:10:45,196
Zie ik er zo wanhopig uit?

214
00:10:45,230 --> 00:10:46,818
Eerlijk gezegd...

215
00:10:47,060 --> 00:10:48,648
Ja.

216
00:10:48,682 --> 00:10:50,926
Maar je zei dat je dat nooit doet
eerlijk.

217
00:10:52,168 --> 00:10:53,860
Ik ben wanneer het er toe doet.

218
00:10:53,894 --> 00:10:55,344
Daar houd ik je aan.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,070
Oké.

220
00:11:00,073 --> 00:11:02,938
[geluiden van drukke binnenstad,
taxi komt tot stilstand]

221
00:11:10,704 --> 00:11:14,397
Neem hem mee golfen,
geef hem een mooie sigaar.

222
00:11:14,432 --> 00:11:19,057
Juist, omdat hij...
toen hij zei-

223
00:11:19,092 --> 00:11:21,888
Als hij het in die kamer zegt...

224
00:11:24,097 --> 00:11:26,271
Het is niet dat hij het niet meent
het is dat hij dat niet is
zich ertoe verbinden.

225
00:11:26,306 --> 00:11:27,410
Er is een groot verschil.

226
00:11:27,445 --> 00:11:29,896
Dus, zie je
iemand anders?

227
00:11:29,930 --> 00:11:31,345
Zoals buiten het werk?

228
00:11:31,380 --> 00:11:33,071
Als een echt vriendje?

229
00:11:33,106 --> 00:11:35,039
Nee.

230
00:11:35,073 --> 00:11:38,042
Ik heb eigenlijk nooit
had echt een "echt vriendje".

231
00:11:38,076 --> 00:11:39,181
Waarom niet?

232
00:11:40,734 --> 00:11:42,184
Nou, ik weet het niet, ik denk zo snel mogelijk
zoals ik me een beetje realiseerde

233
00:11:42,218 --> 00:11:45,187
er bestond zoiets als ik
en andere mensen,

234
00:11:45,221 --> 00:11:46,947
Ik soort van...

235
00:11:49,398 --> 00:11:52,021
Ik denk dat ik... Ik denk niet...

236
00:11:52,056 --> 00:11:55,266
heb hetzelfde, weet je,
reacties op dingen of...

237
00:11:56,957 --> 00:12:00,927
gevoelens over de manier waarop dingen gebeuren
horen te zijn.

238
00:12:03,895 --> 00:12:05,379
Heeft dat überhaupt zin?

239
00:12:05,414 --> 00:12:07,071
Het is volkomen logisch.

240
00:12:07,105 --> 00:12:09,004
Je bent net een vrouwelijke Ted Bundy.

241
00:12:09,832 --> 00:12:11,282
O, mijn god!

242
00:12:11,316 --> 00:12:14,147
- Oké, dat zou ik moeten doen
iets verzonnen.
- Ja, zoals altijd.

243
00:12:15,942 --> 00:12:17,737
- Echt?
- [ telefoon rinkelt ]

244
00:12:17,771 --> 00:12:20,153
Laat ik je voelen
alsof ik tegen je lieg?

245
00:12:20,187 --> 00:12:21,361
Ik ben met je aan het neuken.

246
00:12:21,913 --> 00:12:22,880
Wacht even.

247
00:12:22,914 --> 00:12:25,227
Beter nog: ik neuk je.

248
00:12:25,261 --> 00:12:27,470
Het is een stuk leuker...
Ja?

249
00:12:28,299 --> 00:12:29,507
Wat?

250
00:12:30,335 --> 00:12:32,441
Je maakt een grapje!

251
00:12:32,475 --> 00:12:35,099
Nee, nee, ik kwam net
van die bijeenkomst!

252
00:12:55,050 --> 00:12:58,087
Het is pas twee uur geleden,
maar ik betaal je voor de vier.

253
00:12:58,122 --> 00:12:59,330
Ik moet gaan.

254
00:13:08,028 --> 00:13:09,823
[gepassioneerde vrouw zucht]

255
00:13:19,212 --> 00:13:20,489
Wees voorzichtig.

256
00:13:29,049 --> 00:13:30,430
O, wat is er aan de hand?

257
00:13:30,913 --> 00:13:32,087
Langzamer.

258
00:13:34,227 --> 00:13:35,366
Langzaam...

259
00:13:35,987 --> 00:13:36,954
Oké.

260
00:13:36,988 --> 00:13:38,300
- Dat is goed?
- Ja, ja.

261
00:13:38,334 --> 00:13:40,095
[fluistert]
Waarom ga je niet liggen.

262
00:13:41,890 --> 00:13:42,994
[ erotische ademhaling ]

263
00:13:46,998 --> 00:13:49,829
Maar ik denk dat de meeste mensen
vooral jongens...

264
00:13:49,863 --> 00:13:51,002
- De meeste van hen...
- Hoe heet het?

265
00:13:51,037 --> 00:13:52,245
Weet je niet wat het is?

266
00:13:52,279 --> 00:13:54,247
- Het is een schimmel.
- Hm.

267
00:13:56,180 --> 00:13:57,353
Het klinkt verschrikkelijk.

268
00:13:57,388 --> 00:13:59,390
Het ziet er zelfs nog erger uit.

269
00:14:02,427 --> 00:14:04,498
- Dus daarom
Ik heb mijn sokken aan.
- Dat is prima.

270
00:14:04,533 --> 00:14:06,535
Je kunt het houden
je sokken altijd aan.

271
00:14:06,569 --> 00:14:08,951
[mobiele telefoon zoemt]

272
00:14:10,608 --> 00:14:13,024
[mobiele telefoon zoemt weer]

273
00:14:14,198 --> 00:14:16,027
[mobiele telefoon zoemt weer]

274
00:14:17,304 --> 00:14:19,617
[mobiele telefoon gaat verder
zoemen ]

275
00:14:24,070 --> 00:14:25,416
[mobiele telefoon stopt met zoemen]

276
00:14:31,318 --> 00:14:32,595
Ik ga.

277
00:14:39,430 --> 00:14:40,603
Ik zei toch dat het een gegeven was.

278
00:14:41,052 --> 00:14:42,364
Ja.

279
00:14:42,398 --> 00:14:44,435
Waarschijnlijk is dat gewoon nodig
hier en daar een driftbui veroorzaken.

280
00:14:44,469 --> 00:14:47,576
Hij tekent,
maar hij wil dat Erin de leiding neemt.

281
00:14:48,128 --> 00:14:49,958
Wacht even.

282
00:14:49,992 --> 00:14:52,270
Ik sprak vanmorgen met Wright.
Hij zei er niets over
Erin.

283
00:14:52,305 --> 00:14:54,272
Je luistert niet.

284
00:14:54,307 --> 00:14:57,482
Hij logeert bij ons,
maar alleen als Erin het overneemt.

285
00:14:59,174 --> 00:15:01,245
Je zult nog steeds aan de zaak werken.

286
00:15:02,246 --> 00:15:03,592
Het spijt me.

287
00:15:10,012 --> 00:15:11,324
Bent u gevoed en gedrenkt?

288
00:15:11,358 --> 00:15:12,946
Er is voor mij gezorgd.
Bedankt, Tariq.

289
00:15:12,981 --> 00:15:15,052
Goed.

290
00:15:15,086 --> 00:15:17,399
- Daar is hij.
-David.

291
00:15:17,433 --> 00:15:20,264
- Ik ben blij dat het gelukt is.
- Het ging prima.

292
00:15:20,298 --> 00:15:23,267
- Wacht je op Zucker?
- Nee, hij is vastgehouden.

293
00:15:24,509 --> 00:15:26,270
- Fijn dat jullie er konden zijn.
- Mmm-hmm.

294
00:15:26,304 --> 00:15:30,101
Hij had maar een klein beetje nodig
geruststelling om bij ons te blijven.

295
00:15:30,136 --> 00:15:33,277
Erin, ik ben verrast
met uw nederigheid.

296
00:15:35,382 --> 00:15:37,937
Ik maak een grapje,
Je zult van haar houden.

297
00:15:37,971 --> 00:15:40,111
Nou, ze is erg overtuigend.

298
00:15:44,115 --> 00:15:46,462
Hij is bij Kirkland,
dat is het enige dat telt.

299
00:15:47,532 --> 00:15:50,328
Je ging achter mijn rug om.

300
00:15:50,363 --> 00:15:53,953
Ik zag een kans,
en ik nam het.

301
00:15:53,987 --> 00:15:56,369
Er was geen enkele kans
om het je eerder te vertellen.

302
00:15:56,403 --> 00:15:58,302
Nou, dit is niet het moment.

303
00:15:58,336 --> 00:15:59,717
[geluid van dichtslaande deur]

304
00:16:05,240 --> 00:16:07,656
Zou je dat kunnen geven
tegen David als je klaar bent?

305
00:16:18,322 --> 00:16:19,288
[kloppen op de deur]

306
00:16:19,323 --> 00:16:21,118
Ja.

307
00:16:21,152 --> 00:16:23,154
Susan wilde mij
om je deze te geven.

308
00:16:28,056 --> 00:16:29,471
Hmmm...

309
00:16:29,505 --> 00:16:30,541
Ik vroeg me ook af of
je hebt nog een kans gehad

310
00:16:30,575 --> 00:16:32,163
om de beëdigde verklaringen van Colson te herzien.

311
00:16:32,198 --> 00:16:33,233
Nee.

312
00:16:34,096 --> 00:16:35,063
Oké...

313
00:16:35,097 --> 00:16:36,996
Eh, laat het me weten als je dat doet.

314
00:16:37,030 --> 00:16:38,721
Ik zal ze bekijken
in de ochtend.

315
00:16:39,170 --> 00:16:40,171
Geweldig.

316
00:16:40,206 --> 00:16:41,483
Het is een lange dag geweest.

317
00:16:41,517 --> 00:16:42,691
Ik hoor je.

318
00:16:42,725 --> 00:16:44,486
Hoe bevalt het hier?

319
00:16:44,520 --> 00:16:46,177
Ja, het is geweldig.

320
00:16:48,593 --> 00:16:50,319
Wil je een biertje halen?

321
00:16:50,354 --> 00:16:51,355
Nu meteen?

322
00:16:52,528 --> 00:16:53,633
Ja.

323
00:16:54,703 --> 00:16:56,532
Jij vertelt mij jouw doelen.

324
00:16:57,188 --> 00:16:58,534
Jij stroopt...

325
00:17:00,088 --> 00:17:01,330
Dat doe je.

326
00:17:01,365 --> 00:17:03,091
Je werkt aan een zaak,

327
00:17:03,125 --> 00:17:04,506
je beschouwt hem als je cliënt,

328
00:17:04,540 --> 00:17:06,163
het maakt niet uit
wie leidt het.

329
00:17:06,197 --> 00:17:07,543
Ernstig.

330
00:17:07,578 --> 00:17:09,304
Ze zijn van jou om te krijgen.

331
00:17:10,201 --> 00:17:12,065
Ik zeg niet dat-

332
00:17:12,100 --> 00:17:14,412
Wees wanhopig en tactloos, maar...

333
00:17:14,447 --> 00:17:16,207
Maar jij zegt
zodra ik de bar passeer,

334
00:17:16,242 --> 00:17:18,313
Jouw klanten zijn mijn klanten...

335
00:17:19,107 --> 00:17:20,453
Als je mij kunt overtreffen...

336
00:17:20,487 --> 00:17:21,557
Zeker.

337
00:17:21,592 --> 00:17:22,731
Klaar.

338
00:17:24,388 --> 00:17:26,217
Jij bent zeker mooier.

339
00:17:29,565 --> 00:17:34,260
Over stroperij gesproken, hoorde ik
dat Erin de XHP-zaak leidt
nu.

340
00:17:34,294 --> 00:17:35,502
Hoe heb je dat gehoord?

341
00:17:36,607 --> 00:17:38,643
Ik dacht dat iedereen dat wist.

342
00:17:39,575 --> 00:17:41,784
Ik ben nog steeds aan het leiden.

343
00:17:41,819 --> 00:17:44,718
Wright maakt gewoon een
verklaring.

344
00:17:44,753 --> 00:17:48,067
Ik probeer mezelf gewoon op één lijn te brengen
met de juiste persoon.

345
00:17:49,413 --> 00:17:51,070
Wauw...

346
00:17:51,104 --> 00:17:54,245
Nou, ik zie dat je dat niet nodig hebt
eventuele lessen in kantoorpolitiek.

347
00:17:55,143 --> 00:17:57,076
Je kunt beter op mij letten.

348
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
Dat kan ik zien.

349
00:18:03,461 --> 00:18:06,085
Je moet je concentreren op
Eerst een goede advocaat worden.

350
00:18:06,119 --> 00:18:08,156
[geluid van Christine die giechelt]

351
00:18:08,190 --> 00:18:09,674
Is ‘moeten’ daar het sleutelwoord?

352
00:18:10,606 --> 00:18:12,815
‘Moeten’ is altijd het sleutelwoord.

353
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
Zoals in: moeten we krijgen
nog een drankje of...?

354
00:18:25,449 --> 00:18:27,347
- Wil je een biertje?
- Zeker.

355
00:18:29,729 --> 00:18:32,111
Ik heb deze plek gekocht...

356
00:18:32,145 --> 00:18:34,389
voor late avonden op kantoor.

357
00:18:36,563 --> 00:18:38,634
Het is aan het worden
veel gebruikt de laatste tijd...

358
00:18:43,639 --> 00:18:45,538
Sinds Megan en ik
hebben problemen.

359
00:18:55,513 --> 00:18:56,721
[fluistert]
Dus...

360
00:19:10,425 --> 00:19:12,323
[geluid van bierflesje
op teller ]

361
00:19:23,334 --> 00:19:25,336
♪ [themamuziek komt naar voren]

362
00:19:37,245 --> 00:19:40,213
[geluid van hijgen]

363
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
Ik zou nu kunnen klaarkomen.

364
00:19:54,745 --> 00:19:56,367
Ik wil dat je dat doet.

365
00:19:58,300 --> 00:19:59,819
[hartstochtelijk zuchten]

366
00:20:09,725 --> 00:20:12,211
[ademhaling terugkeert
normaal ]

367
00:20:34,302 --> 00:20:36,476
Je kunt hier slapen.

368
00:20:36,511 --> 00:20:39,341
Ik woel en draai,
Ik zou je niet willen lastig vallen.

369
00:20:40,825 --> 00:20:42,758
Ik ben sowieso geen goede slaper.

370
00:20:43,656 --> 00:20:45,416
Ik moet vroeg opstaan.

371
00:20:47,867 --> 00:20:48,937
Hoe laat?

372
00:20:49,420 --> 00:20:50,387
Vijf?

373
00:20:50,421 --> 00:20:51,664
Zes?

374
00:20:51,698 --> 00:20:52,768
Vijf.

375
00:20:56,634 --> 00:20:59,499
Maar ik blijf alleen
want ik ben echt moe.

376
00:21:00,707 --> 00:21:01,846
Ik ben gevleid.

377
00:21:51,655 --> 00:21:54,658
[Voetstappen klinken voorbij
gedempte stemmen in bar ]

378
00:21:55,486 --> 00:21:57,005
Het gaat niet om jou.

379
00:21:59,490 --> 00:22:00,802
ik ben...

380
00:22:00,836 --> 00:22:04,599
moeite hebben om het te begrijpen
hoe het niet om mij gaat.

381
00:22:08,396 --> 00:22:10,777
Ik... Ik kan gewoon geen uitzonderingen maken.

382
00:22:12,400 --> 00:22:14,574
- Ik wist dit.
- Wist je dit?

383
00:22:17,888 --> 00:22:20,546
Je gaat dit hotel verkopen.

384
00:22:21,892 --> 00:22:23,928
Weet je,
en jij gaat...

385
00:22:36,631 --> 00:22:38,840
[geluiden van druk restaurant]

386
00:22:38,874 --> 00:22:42,015
Ik moet met de New Yorker
21e voor een aantal bijeenkomsten.

387
00:22:42,050 --> 00:22:44,121
Ik zal er zijn
voor drie of vier dagen.

388
00:22:45,605 --> 00:22:47,918
Wil je komen?

389
00:22:47,952 --> 00:22:49,402
Dat zou ik geweldig vinden!

390
00:22:49,437 --> 00:22:51,542
Ja, dat zou geweldig zijn.

391
00:22:51,577 --> 00:22:53,544
Ja, ik ga het druk hebben
gedurende de dagen, maar uh--

392
00:22:53,579 --> 00:22:54,614
Ryan!

393
00:22:55,719 --> 00:22:56,858
Ohhh!

394
00:22:56,892 --> 00:22:58,100
Rekening!

395
00:22:58,584 --> 00:22:59,861
Rekening!

396
00:22:59,895 --> 00:23:01,621
Wat doe je in de stad?

397
00:23:01,656 --> 00:23:04,383
O, Lynn en ik zijn gekomen
om een paar shows te zien en uh,

398
00:23:04,417 --> 00:23:05,522
Lynn wilde doen
wat boodschappen doen.

399
00:23:05,556 --> 00:23:07,420
Goed spul!
Hallo, Lynn!

400
00:23:09,008 --> 00:23:10,078
Dus we logeren bij de Four
Seizoenen.

401
00:23:10,596 --> 00:23:11,735
O geweldig...

402
00:23:11,769 --> 00:23:13,875
Luister, waarom ga ik niet...
waarom bel ik niet

403
00:23:13,909 --> 00:23:16,740
en dan kunnen we er allemaal voor gaan
wat drankjes terwijl je binnen bent
stad?

404
00:23:22,642 --> 00:23:23,781
Zeker! Uh-

405
00:23:23,816 --> 00:23:26,059
We zijn hier tot zondagavond.

406
00:23:26,094 --> 00:23:28,441
- Fijn je te zien.
- Fijn jou ook te zien.

407
00:23:28,476 --> 00:23:30,167
Zeg hoi tegen Kathleen van ons.

408
00:23:30,685 --> 00:23:31,858
Zal doen.

409
00:23:41,592 --> 00:23:42,869
Gaat het?

410
00:23:46,597 --> 00:23:47,633
Ja.

411
00:23:57,608 --> 00:24:00,128
[geluid van zoemende mobiele telefoon]

412
00:24:00,162 --> 00:24:03,027
[geluid van water
onder de douche vallen]

413
00:24:04,512 --> 00:24:05,616
[mobiele telefoon blijft zoemen]

414
00:24:10,621 --> 00:24:11,864
[mobiele telefoon zoemt weer]

415
00:24:19,527 --> 00:24:21,598
Ik ben enthousiast over New York!

416
00:24:21,632 --> 00:24:22,806
Is dit Chelsea?

417
00:24:23,841 --> 00:24:25,049
Ja.

418
00:24:25,084 --> 00:24:27,155
Dit is Ryans vrouw.

419
00:24:30,745 --> 00:24:32,056
Niets.

420
00:24:32,712 --> 00:24:33,989
Geen reactie?

421
00:24:35,577 --> 00:24:37,476
Dan zal ik dit snel maken.

422
00:24:37,510 --> 00:24:39,236
Hoeveel heeft hij je betaald?

423
00:24:40,030 --> 00:24:42,204
$ 1.000? $ 2.000?

424
00:24:45,000 --> 00:24:47,175
- Ben je er nog?
- Ja.

425
00:24:47,209 --> 00:24:49,695
Ik betaal je tien om weg te blijven.

426
00:24:54,251 --> 00:24:55,873
Wat als ik je geld niet wil?

427
00:24:55,908 --> 00:24:57,185
$ 20.000.

428
00:24:58,531 --> 00:25:00,844
Welke naam zal ik maken
het uitchecken?

429
00:25:03,847 --> 00:25:05,607
Ik accepteer geen cheques.

430
00:25:06,712 --> 00:25:07,816
[geluiden van
drukke luchthaventerminal]

431
00:25:07,851 --> 00:25:09,266
[ telefoon rinkelt ]

432
00:25:12,545 --> 00:25:13,753
Hallo, Teenie.

433
00:25:13,788 --> 00:25:16,066
- Mag ik je een vraag stellen?
- Natuurlijk.

434
00:25:16,929 --> 00:25:18,862
Ben ik abnormaal egoïstisch?

435
00:25:19,932 --> 00:25:21,830
Nou...

436
00:25:21,865 --> 00:25:23,832
Zoals in, denk je dat
Ik zou een sociopaat kunnen zijn?

437
00:25:23,867 --> 00:25:26,110
Zoals de klassieke DSM-definitie?

438
00:25:26,145 --> 00:25:28,527
Je bent geen sociopaat,
Christine.

439
00:25:28,561 --> 00:25:30,943
Hoe weet je dat zeker?

440
00:25:30,977 --> 00:25:34,567
Nou eerst maar,
sociopaten vragen niet
als het sociopaten zijn

441
00:25:34,602 --> 00:25:35,741
Omdat het ze niets kan schelen.

442
00:25:35,775 --> 00:25:38,778
Ten tweede werk ik met sociopaten
elke dag.

443
00:25:38,813 --> 00:25:40,815
Ik herken er een als ik er een zie.

444
00:25:45,647 --> 00:25:47,580
Het spijt me dat ik je egoïstisch noemde.

445
00:25:47,615 --> 00:25:48,719
Dat is prima.

446
00:25:53,275 --> 00:25:55,554
[geluid van nadering
schoenen met hoge hakken ]

447
00:26:00,938 --> 00:26:02,319
Chelsea?

448
00:26:05,287 --> 00:26:08,049
- Zou je willen
iets te drinken?
- Nee, dank je, het gaat goed met mij.

449
00:26:08,083 --> 00:26:09,982
Ik wil graag nog een ijsthee.

450
00:26:10,016 --> 00:26:11,811
Bedankt.

451
00:26:11,846 --> 00:26:14,573
Wij hebben kinderen,
heeft hij je dat verteld?

452
00:26:15,643 --> 00:26:18,128
Ik weet het zeker
hij sprak ook over mij.

453
00:26:31,037 --> 00:26:33,074
Dat ga je tellen
voor mij?

454
00:26:33,108 --> 00:26:35,110
Nee. Ik vertrouw je.

455
00:26:38,976 --> 00:26:41,082
Bedankt.

456
00:26:41,116 --> 00:26:43,118
Ik blijf denken
van alle vreselijke dingen

457
00:26:43,153 --> 00:26:45,604
Ik zou nu tegen je moeten zeggen:
maar ik kan het niet

458
00:26:45,638 --> 00:26:48,814
omdat ik oprecht
heb medelijden met je.

459
00:26:49,677 --> 00:26:51,264
Blijf uit de buurt van mijn familie.

460
00:26:51,299 --> 00:26:53,819
Of ik kom achter je aan.

461
00:26:57,236 --> 00:26:58,996
♪ [Themamuziek komt naar voren]


